1
00:00:16,000 --> 00:00:19,527
marzo de 1964

2
00:00:49,922 --> 00:00:52,573
Nunca he tenido tanta suerte.

3
00:00:52,766 --> 00:00:55,599
debería parar
cuando estoy ganando.

4
00:01:19,671 --> 00:01:23,880
Supongo que alguien tuvo suerte.
- Los chicos no creen esto.

5
00:01:24,718 --> 00:01:27,243
¿Quieres triunfar dos veces?

6
00:01:30,202 --> 00:01:33,035
No puedo contar cartas.

7
00:01:33,406 --> 00:01:36,853
vendré un par de veces
por año para jugar -

8
00:01:37,156 --> 00:01:40,125
y casi pierdo
mi ropa se quemó.

9
00:01:40,874 --> 00:01:45,322
Toda una habitación.
- La casa ofrece una suite.

10
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
Toma tu bebida. Pareces sediento.

11
00:01:52,796 --> 00:01:56,209
No estoy acostumbrado a ello.

12
00:02:02,874 --> 00:02:04,956
Me muevo.

13
00:02:07,279 --> 00:02:10,487
¿Entonces?
- Estoy buscando a Jorge.

14
00:02:10,842 --> 00:02:12,844
Puedo oír.

15
00:02:17,030 --> 00:02:19,078
Espera un minuto.

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,848
Necesito el dinero, George.

17
00:02:34,999 --> 00:02:40,369
Todo.
- Lo sé. Yo solo...

18
00:02:42,030 --> 00:02:44,442
¿Puedo quedarme con la pieza?

19
00:03:00,467 --> 00:03:03,243
George Dover debería ser confirmado.

20
00:03:03,826 --> 00:03:06,681
tenemos que irnos
A la tierra de los sueños.

21
00:03:21,436 --> 00:03:23,722
Mantente alejado de mí.

22
00:03:25,107 --> 00:03:27,393
¡Ayuda!

23
00:03:35,108 --> 00:03:37,599
Gracias por tu esfuerzo.

24
00:03:55,436 --> 00:04:00,556
Mi nombre es John Loengard.
Puede que no vivamos hasta la mañana.

25
00:04:00,718 --> 00:04:03,835
Están aquí y
son tus enemigos�.

26
00:04:03,999 --> 00:04:07,878
Los que están en el poder no quieren decirlo.
La historia es una mentira.

27
00:05:36,045 --> 00:05:40,095
¿Vamos a Las Vegas?
- ¿Cuánta agua queda?

28
00:05:42,481 --> 00:05:44,563
Unos litros.

29
00:05:46,043 --> 00:05:50,207
Llegaremos allí.
Arreglemos esto ahí.

30
00:05:51,762 --> 00:05:54,890
¿Qué?
Sólo tenemos $14,11.

31
00:05:55,089 --> 00:05:57,637
Y 500 en fichas�.

32
00:05:58,840 --> 00:06:01,001
¿Cómo los consiguió Steele?

33
00:06:01,762 --> 00:06:04,686
Quizás no deberías usarlos todavía.

34
00:06:04,840 --> 00:06:07,968
Eran Steelell� 
probablemente por algo.

35
00:06:08,122 --> 00:06:10,363
Quizás tenga un problema con el juego.

36
00:06:10,762 --> 00:06:13,970
si podemos
cambiar algunos por dinero.

37
00:06:15,403 --> 00:06:17,564
Estaba pensando en conseguir algunos.

38
00:06:19,042 --> 00:06:22,762
Si alguien va allí, entonces...
- Trabajamos juntos.

39
00:06:24,043 --> 00:06:29,049
Necesitamos dinero. es bueno que
Alguien está dentro si pasa algo.

40
00:06:35,044 --> 00:06:39,287
Pensé que querías en Las Vegas
dulce vida, champagne...

41
00:06:39,434 --> 00:06:41,356
 �l� se burla.

42
00:06:48,716 --> 00:06:52,334
Como dice el refrán, las guerras
uso en el campo de batalla -

43
00:06:52,482 --> 00:06:55,770
pero ganó en las fábricas.
Balas para armas -

44
00:06:55,919 --> 00:06:59,252
comida para soldados
y se necesita dinero.

45
00:06:59,402 --> 00:07:02,178
De Kim y yo
se quedó sin dinero.

46
00:07:03,917 --> 00:07:06,329
Siempre podemos soñar.

47
00:07:06,605 --> 00:07:10,996
Condujimos hacia Las Vegas.
esperando encontrar a Pes -

48
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
y un poco de suerte.

49
00:07:30,247 --> 00:07:34,763
Ya no quiero hacer esto.
- ¿Estás seguro de lo que viste?

50
00:07:36,558 --> 00:07:38,890
Habías estado bebiendo, Susan.

51
00:07:40,761 --> 00:07:44,891
El hombre lo destrozó.

52
00:07:47,122 --> 00:07:49,966
A George le bajó por la garganta.

53
00:07:56,996 --> 00:07:59,044
¿Eso es todo?

54
00:08:00,995 --> 00:08:07,366
Esperaba que pudieras quedarte
al menos por más tiempo.

55
00:08:11,872 --> 00:08:14,238
Como quieras.

56
00:08:23,839 --> 00:08:28,003
¿Te alojas en un hotel?
- Depende del éxito del juego.

57
00:08:29,478 --> 00:08:32,800
¿Qué debería ser?
- Tus veinte años.

58
00:08:35,354 --> 00:08:40,724
Dos, tres, cuatro, cinco.
- ¿Dónde encontrarías una tía así?

59
00:08:42,683 --> 00:08:45,402
Habla con el Sr. Gettings de allí.

60
00:09:03,354 --> 00:09:06,949
Creo que habrá dos más
donde una mujer la busca.

61
00:09:12,072 --> 00:09:16,918
Esto no se siente bien. - porque
¿Debería un hombre ir allí?

62
00:09:18,072 --> 00:09:21,564
Lo lograré.
- Es bueno.

63
00:09:23,198 --> 00:09:27,692
Yo cuido el auto. Si no ves algo...
- No hago nada sin ti.

64
00:09:27,870 --> 00:09:29,918
Ten cuidado.

65
00:10:07,916 --> 00:10:09,872
Gracias.

66
00:10:10,026 --> 00:10:13,234
Lo estás haciendo bien.
¿Has dado muchas propinas�?

67
00:10:13,401 --> 00:10:16,313
Lo soy, pero me duele la cabeza.
- Y piernas.

68
00:10:16,479 --> 00:10:19,767
Me llevó un par de días acostumbrarme.

69
00:10:19,916 --> 00:10:24,034
Lleva esto a la pareja.
tabla 17.

70
00:10:24,432 --> 00:10:29,870
De algún modo te resultan repulsivos”.
- Es bueno. ¿Estás bien?

71
00:10:33,026 --> 00:10:35,278
Después de todo, soy...

72
00:10:46,744 --> 00:10:49,565
¿Manhattan para ti?
- Sí.

73
00:10:49,837 --> 00:10:52,670
Y para ti Borbón y Siete.

74
00:10:56,634 --> 00:10:58,795
Gracias.

75
00:11:19,954 --> 00:11:22,934
Bastante corto.
- Este es un traje de trabajo.

76
00:11:23,086 --> 00:11:26,681
ya he recibido algunos
cien propinas�. - ¿Entonces?

77
00:11:26,852 --> 00:11:29,127
Quizás nuestra suerte cambie.
- Tal vez.

78
00:11:29,291 --> 00:11:32,931
Les pregunté y me preguntaron,
cuando puedo empezar

79
00:11:33,120 --> 00:11:35,486
Es bueno que recibamos menos dinero.

80
00:11:38,245 --> 00:11:43,330
Vístete ajustado y mantén las piernas sueltas.
¿Los frotas?

81
00:11:44,042 --> 00:11:49,048
¿Cómo es el coche? - El cable está listo
mañana ¿Has visto algo?

82
00:11:50,838 --> 00:11:56,322
No lo sé, he oído cosas raras.
Me dejó toda la noche.

83
00:11:56,727 --> 00:12:01,938
¿Qué tipo? - No lo sé,
es una especie de zumbido.

84
00:12:02,290 --> 00:12:07,045
Hay bastante ruido aquí.
Come algo y descansa.

85
00:12:07,884 --> 00:12:11,934
No, sucede cada vez,
cuando paso por esa mesa.

86
00:12:14,165 --> 00:12:18,841
Ganan mucho.
- Es una mesa de cien dólares.

87
00:12:20,367 --> 00:12:23,655
Patatas fritas de Steele.
- ¿Serían...?

88
00:12:23,804 --> 00:12:26,967
Tal vez, pero ¿por qué?
jugarían a las cartas?

89
00:12:27,117 --> 00:12:31,167
Debes ser un novio.
- Lo siento, Sr. Gettings.

90
00:12:31,367 --> 00:12:34,689
No tanto.
Necesitas tiempo para acostumbrarte.

91
00:12:35,962 --> 00:12:38,374
Jack Gettings.
- John Logan.

92
00:12:39,009 --> 00:12:42,968
Kim dijo eso en tu auto.
hay algo mal. ¿Dónde te estás quedadando?

93
00:12:43,244 --> 00:12:46,611
No lo sabemos todavía.
- Tenemos una suite vacía.

94
00:12:46,806 --> 00:12:51,197
¿Qué tal si nos quedamos un par de días?
hasta que tus asuntos estén arreglados?

95
00:12:51,369 --> 00:12:53,485
Realmente no lo sé.

96
00:12:54,042 --> 00:12:58,411
No importa. queremos mucho
cuidar de nuestros empleados.

97
00:12:58,602 --> 00:13:01,810
Eso sería genial. Gracias.
- No durará.

98
00:13:02,915 --> 00:13:07,887
Continuamos la historia nuevamente.
Te necesitan en el pasillo.

99
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Fue un placer conocerte.
- Asimismo.

100
00:13:14,196 --> 00:13:16,892
Quizás nuestra suerte cambie.
- Tal vez.

101
00:13:25,118 --> 00:13:27,837
¿Vas a seguirlos�?
- Lo haré.

102
00:13:28,523 --> 00:13:30,889
Soy menos sospechoso.

103
00:13:32,803 --> 00:13:36,125
Me lavo de nuevo a medianoche.
Ten cuidado.

104
00:13:47,195 --> 00:13:50,449
¿Quieres una bebida?
- No.

105
00:13:51,726 --> 00:13:54,047
Gracias, pero estoy en camino.

106
00:14:00,196 --> 00:14:04,405
Un Manhattan y yo
agua y dos aspirinas.

107
00:14:05,962 --> 00:14:11,480
Tu novio es lindo.
- Gettings nos dio una suite.

108
00:14:13,726 --> 00:14:15,637
¿Qué?

109
00:14:16,398 --> 00:14:21,097
Ten cuidado. Esto es Las Vegas.
Aquí nada es gratis.

110
00:14:27,992 --> 00:14:30,483
Cada uno tiene su propia medicina.

111
00:14:55,069 --> 00:14:58,607
Ahora mira esto.
Como en una película.

112
00:15:05,038 --> 00:15:10,044
No obtienes esto gratis.
Sí, hay algo detrás de esto.

113
00:15:14,163 --> 00:15:17,838
No pudiste olvidarlo todo
y disfrutar aunque sea una vez?

114
00:15:25,397 --> 00:15:27,763
Con mucho gusto lo haría.

115
00:15:30,678 --> 00:15:34,318
Los dos ganadores fueron
al coche con un tercero.

116
00:15:34,553 --> 00:15:38,330
No celebraron.
La personalidad cambió por completo.

117
00:15:38,475 --> 00:15:43,401
Supongo que tienes razón.
Probablemente pertenezcan a Pes��.

118
00:15:43,913 --> 00:15:46,962
¿Qué crees que escuché?
- No sé.

119
00:15:49,521 --> 00:15:55,198
Como si la transmisión de radio desapareciera,
pero aún escucharías algo.

120
00:15:57,147 --> 00:15:59,149
Telepatía.

121
00:16:00,272 --> 00:16:04,993
Ganaron mucho. ¿Qué pasa si
¿Se comunican con el poder del pensamiento?

122
00:16:06,710 --> 00:16:09,474
Entonces ¿por qué no lo escuché?

123
00:16:13,475 --> 00:16:15,887
Tú me lo sacaste.

124
00:16:17,881 --> 00:16:20,429
Quitaste el ganglio.

125
00:16:22,115 --> 00:16:25,881
¿Podría ser eso?
queda algo?

126
00:16:26,632 --> 00:16:29,760
¿Qué pasa si vuelve a crecer?
- Imposible.

127
00:16:29,913 --> 00:16:32,916
¿Cómo lo sabes?
- Cuando estaba en el Majestic -

128
00:16:33,069 --> 00:16:37,483
Bach dijo que encontró a Halligan
algo escondido en los tendones.

129
00:16:37,710 --> 00:16:43,717
Murieron mientras los sacaban, ¿no?
Según él, volverá a crecer.

130
00:16:48,959 --> 00:16:54,966
Si no vuelve a crecer, tal vez� 
revela su presencia.

131
00:16:55,427 --> 00:17:00,433
Es posible. - puedo
luchar contra ellos con eso.

132
00:17:04,115 --> 00:17:06,709
 �lk�� movimiento.
- ¿Qué demonios?

133
00:17:07,037 --> 00:17:09,710
Hojas.
- ¿John?

134
00:17:09,865 --> 00:17:12,641
¿Adónde la llevas?
- Ir.

135
00:17:20,397 --> 00:17:22,718
Lávate, Loengard.

136
00:17:33,552 --> 00:17:35,998
John.
- Movimiento.

137
00:17:38,439 --> 00:17:41,090
¿Estás bien?
- Soy.

138
00:17:49,692 --> 00:17:52,172
Los trajimos.

139
00:18:23,927 --> 00:18:25,963
Gracias por venir.

140
00:18:27,723 --> 00:18:29,964
Soy Howard Hughes.

141
00:18:39,004 --> 00:18:43,008
Debes estar preguntándote
por qué te quería aquí.

142
00:18:44,239 --> 00:18:47,288
"La dama muere joven", 1938,
Bette Davis.

143
00:18:47,441 --> 00:18:51,810
Casi hago un remake
Con Jane Russell

144
00:18:51,957 --> 00:18:56,656
pero no hay lugar para ello,
¿O qué�, Loengard y Sayers?

145
00:18:57,082 --> 00:19:03,043
¿Qué nos hicieron? - cuerpo humano
está lleno de bacterias y virus.

146
00:19:03,287 --> 00:19:08,133
No quiero que tus bacterias te quiten
llevarme a una tumba temprana.

147
00:19:08,317 --> 00:19:13,323
La muerte prematura puede
cara cuando están aquí.

148
00:19:15,130 --> 00:19:17,883
Papeles majestuosos
no veo a menudo -

149
00:19:18,035 --> 00:19:21,163
incluso mi empresa
hace mucho por el gobierno.

150
00:19:21,316 --> 00:19:25,730
Pensé que eras uno de ellos.
Cambiaste fichas por dinero.

151
00:19:26,004 --> 00:19:27,733
Estaba marcado.

152
00:19:27,926 --> 00:19:30,850
¿Sabes quiénes son?
- Por supuesto.

153
00:19:34,206 --> 00:19:38,848
Hacen trampa en todos los casinos
y sólo yo sé cómo.

154
00:19:39,440 --> 00:19:44,889
Cuentan cartas. Si ellos� 
hay tres en el mismo juego� -

155
00:19:45,082 --> 00:19:49,849
y se comunicaron espiritualmente,
tele... telepáticamente...

156
00:19:50,082 --> 00:19:54,166
¿Esa es la palabra que usaste?
- Ganarían todo el tiempo.

157
00:19:55,083 --> 00:19:59,247
Pero eso ya lo sabes.
Vi como los seguías”.

158
00:19:59,395 --> 00:20:03,445
Viste como se dividieron el dinero.
para el p��m���� común.

159
00:20:03,599 --> 00:20:06,523
¿Y es?
- Controlar el mundo, por supuesto.

160
00:20:07,474 --> 00:20:12,286
Pero cuando les anuncio el post-
A mis familiares, ustedes piensan que estoy loco.

161
00:20:12,441 --> 00:20:17,447
Ya no está en el Majestic.
- Nosotros también queremos revelarlos.

162
00:20:28,284 --> 00:20:30,525
No sé.

163
00:20:32,003 --> 00:20:37,680
Como si la transmisión de radio desapareciera,
pero aún escucharías algo.

164
00:20:43,754 --> 00:20:47,326
supongo que lo sabes
cuando se comunican. - ¿Cómo?

165
00:20:49,114 --> 00:20:53,801
Le quitamos el implante.
pero algo quedó de ello.

166
00:20:53,957 --> 00:20:58,678
Implante. Lo adiviné.
Lo han estado desarrollando durante años.

167
00:20:58,831 --> 00:21:02,722
Con esa habilidad, podrías
cree que eres uno de ellos.

168
00:21:02,878 --> 00:21:06,518
Podríamos seguirte� 
y resolvieron sus problemas.

169
00:21:06,675 --> 00:21:10,805
Demasiado peligroso.
- Así se solucionaron los problemas de las comas.

170
00:21:12,831 --> 00:21:15,800
¿Comunistas?
- Están por todas partes.

171
00:21:16,190 --> 00:21:19,523
Incluso pensando en ello
da escalofríos.

172
00:21:28,597 --> 00:21:32,294
Te regalamos una suite,
donde no hay cámaras.

173
00:21:32,519 --> 00:21:34,646
Tus bienes están ahí.

174
00:21:45,799 --> 00:21:51,237
¿Comunistas? - Lo que él no sabe,
no le hará daño en absoluto.

175
00:21:51,439 --> 00:21:55,079
Está loco.
- Algunas personas piensan que lo somos.

176
00:22:02,393 --> 00:22:06,272
dije que no
lo que es gratis aquí.

177
00:22:06,518 --> 00:22:09,396
Pero probablemente ya lo sepas.

178
00:22:31,237 --> 00:22:35,082
¿Cuánto ganaron?
- Unos 60.000 dólares.

179
00:22:39,190 --> 00:22:41,636
El coche está igual que la última vez.

180
00:22:44,753 --> 00:22:46,914
Tu coche vendrá.

181
00:22:52,908 --> 00:22:56,548
Eso no es nuestro.
- Una donación del Sr. Hughes.

182
00:22:56,752 --> 00:22:59,676
Es el primero de Nevada.
- Gracias.

183
00:23:53,877 --> 00:23:56,118
Punto muerto.

184
00:23:56,423 --> 00:23:59,358
¿A dónde fueron?
- Buena pregunta.

185
00:24:33,894 --> 00:24:36,294
Debería hacerlo.

186
00:24:38,002 --> 00:24:41,722
No le doy un millonario loco
utilizarte como ayuda -

187
00:24:41,893 --> 00:24:45,693
al exponer los trucos del juego.
- No se trata de él.

188
00:24:47,157 --> 00:24:51,161
Quiero hacerlo por mí mismo.
- Es demasiado peligroso.

189
00:24:51,329 --> 00:24:56,722
Utilizo la parte aburrida de mi cabeza.
de ellos y descubrir sus intenciones.

190
00:24:56,924 --> 00:25:01,133
se que puedo hacerlo
porque estás conmigo.

191
00:25:08,641 --> 00:25:12,361
Nuestro padrino comparte,
así que sé tú mismo.

192
00:25:12,516 --> 00:25:16,338
El crupier reparte las cartas correctas.
- ¿Cómo lo seguimos?

193
00:25:16,485 --> 00:25:19,079
Hughes está en el negocio de la electrónica.

194
00:25:19,250 --> 00:25:23,573
El alcance de los transistores es de 3 km.
Seguimos con dos coches.

195
00:25:25,718 --> 00:25:28,050
¿Puedes hacerlo?

196
00:25:30,484 --> 00:25:33,135
Me siento como James Bond.

197
00:25:37,968 --> 00:25:41,438
Esto es mejor que el sexo.
Suerte increíble.

198
00:25:51,079 --> 00:25:53,525
Bienvenidos a la fiesta.

199
00:26:00,437 --> 00:26:02,598
Él está en esto.

200
00:26:07,123 --> 00:26:09,523
Dáselo a Loengard.

201
00:26:13,594 --> 00:26:18,247
Felicitaciones, Sr. Loengard.
- Entonces trabaja bien.

202
00:26:18,596 --> 00:26:22,771
Iré para asegurarme de ello.
Estoy en un Lincoln negro.

203
00:26:28,765 --> 00:26:31,086
¿No es divertido?

204
00:26:44,797 --> 00:26:50,360
¿Por qué dejas que tu mujer haga esto?
¿Conseguiste un buen auto o un trabajo?

205
00:26:50,593 --> 00:26:55,087
Él sólo quiere ser tu novia.
- No es lo que piensas.

206
00:26:55,234 --> 00:26:59,000
No lo sabes todo.
- Sé lo suficiente.

207
00:27:00,124 --> 00:27:04,515
Suficiente para esperar que no
Habría oído hablar de la Tierra de los Sueños.

208
00:27:05,998 --> 00:27:10,674
Tuve que ir a la tierra de los sueños.
y luego abren la boca -

209
00:27:10,872 --> 00:27:14,842
y comienza la pesadilla.
Lo descubrirá muy pronto.

210
00:27:14,998 --> 00:27:18,001
y tú también puedes.
- ¿De qué estás hablando?

211
00:27:18,155 --> 00:27:20,931
comunistas
al menos no lo son.

212
00:27:26,999 --> 00:27:30,776
No sé cómo es posible esto.
- Simplemente disfrútalo�.

213
00:27:40,562 --> 00:27:44,487
me siento como
Eso es suficiente por esta noche.

214
00:27:46,438 --> 00:27:51,125
Tienes que parar cuando
al ganar. - Se van.

215
00:27:57,997 --> 00:28:00,670
¿Le contaste todo esto a Hughes?

216
00:28:00,841 --> 00:28:05,437
No creía esa parte extraña.
Howard nunca supo

217
00:28:05,591 --> 00:28:09,846
pero él parecía interesado,
cuando mencioné la Tierra de los Sueños.

218
00:28:09,997 --> 00:28:13,160
Se van.
- Cuida a tu mujer.

219
00:28:13,389 --> 00:28:16,005
Hágaselo saber a Hughes.

220
00:28:29,873 --> 00:28:34,116
¿Qué es la Tierra de los Sueños?
- ¿Estuviste en el Majestic y no lo sabes?

221
00:28:34,311 --> 00:28:38,031
son tan groseros
con información secreta.

222
00:28:38,202 --> 00:28:42,400
Una vez fui su mayor
socio contractual en materia de defensa.

223
00:28:42,561 --> 00:28:46,201
Ahora no aceptan intercambios
si no me alejo.

224
00:28:46,357 --> 00:28:50,873
Dicen que soy un seguridad
riesgo. Adivina cómo se siente.

225
00:28:51,030 --> 00:28:53,203
Lo harán, señor Hughes.

226
00:28:55,311 --> 00:28:58,883
Cuéntamelo todo
O sacaré a Kim de aquí.

227
00:28:59,874 --> 00:29:03,037
Área 51, nombre clave Tierra de los Sueños.

228
00:29:03,233 --> 00:29:06,566
es confidencial
campo de pruebas de aviones.

229
00:29:06,717 --> 00:29:09,959
Es aprox. 80 kilómetros al norte
todavía de la cantera.

230
00:29:10,108 --> 00:29:12,645
Estabas cerca de propiedad estatal.

231
00:29:12,794 --> 00:29:16,286
Los Kommars están haciendo todo lo que pueden.
para llegar allí.

232
00:29:16,435 --> 00:29:18,824
Necesitan dinero para eso.

233
00:29:19,949 --> 00:29:23,669
Sube al coche, Loengard.
- ¿Qué están haciendo allí?

234
00:29:23,870 --> 00:29:28,921
¿No viste los camiones?
Cavan un túnel.

235
00:29:29,105 --> 00:29:32,643
¿Al Área 51?
Informe al Pentágono.

236
00:29:32,871 --> 00:29:38,195
Yo declaro y ellos reciben
pagar para entrar al túnel.

237
00:29:38,358 --> 00:29:44,001
La vida de Kim no corre peligro.
- Sería estúpido revelarlo ahora.

238
00:29:44,234 --> 00:29:49,035
Loengard ha ayudado bastante.
Gettings le llevará al hotel.

239
00:30:02,155 --> 00:30:04,646
Bienvenidos a Las Vegas.

240
00:30:57,841 --> 00:31:01,493
No te preocupes, Kim.
Lo entenderás pronto.

241
00:31:11,090 --> 00:31:14,173
¿Cómo es la señal?
- Potente y suave.

242
00:31:23,731 --> 00:31:27,849
No puedes dejar este riesgo de seguridad.
para cuidarlo.

243
00:31:28,043 --> 00:31:33,640
Soy empleado de la empresa Summa.
- Sólo haz una llamada.

244
00:31:35,919 --> 00:31:39,559
¿Hay algún problema en el gimnasio?
¿Qué es esto?

245
00:31:39,763 --> 00:31:42,732
Manos en la pared, Jack.
- Toma la llave.

246
00:31:44,997 --> 00:31:48,922
Estás despedida, Susan.
- Yo llevaré la cuenta final.

247
00:31:49,247 --> 00:31:53,251
debería haber hecho eso
hace mucho tiempo.

248
00:31:56,965 --> 00:31:59,923
¿A dónde llamas?
- A Washington.

249
00:32:10,887 --> 00:32:14,357
No te preocupes por tu lápiz labial.
Está bien.

250
00:32:25,605 --> 00:32:29,280
Puedo hacerlo solo.
No sabes en lo que te estás metiendo.

251
00:32:29,481 --> 00:32:33,326
Ya estoy dentro.
¿Qué es exactamente Pes?

252
00:33:05,604 --> 00:33:09,119
¿Qué estás haciendo aquí?
- Menos todo.

253
00:33:09,917 --> 00:33:12,408
Funcionó pronto.

254
00:33:53,245 --> 00:33:56,043
Se ha ido.
- Consigue el rastreador.

255
00:34:11,510 --> 00:34:13,842
Encontró.
- ¿Dónde�?

256
00:34:16,119 --> 00:34:18,235
Allá.

257
00:34:25,277 --> 00:34:29,611
¿Estás seguro de que no Howard?
¿les pertenecen? - ¿No me crees?

258
00:34:34,355 --> 00:34:40,567
Papá me llamó princesita.
cuando era niño y creía -

259
00:34:42,559 --> 00:34:45,562
hasta que cumplí 13 -

260
00:34:45,918 --> 00:34:51,208
y me llevó a una fiesta de cumpleaños
en lugar de un motel lleno de gente.

261
00:34:53,119 --> 00:34:57,840
Pasaron tres años antes
Me atreví a escapar y ¿dónde terminé?

262
00:34:58,041 --> 00:35:00,509
A la tierra de los sueños.

263
00:35:01,275 --> 00:35:06,235
No lo sé...
Extraterrestres, platillos voladores.

264
00:35:07,558 --> 00:35:12,052
Al vivir en el desierto durante mucho tiempo,
Todo parecía un espejismo.

265
00:35:28,682 --> 00:35:31,207
¿Ver qué?
- De nada.

266
00:35:34,511 --> 00:35:36,843
Nada, señor Hughes.

267
00:35:56,276 --> 00:35:58,597
Ay dios mío.

268
00:36:01,306 --> 00:36:03,513
¡Déjalo ir!

269
00:36:27,274 --> 00:36:30,584
Una parte de nosotros todavía está en ti,
Kim Sayers.

270
00:36:38,227 --> 00:36:45,235
Nuestro amigo tiene que comérselo,
para que pudiera crecer una nueva semilla.

271
00:37:00,712 --> 00:37:06,116
Estos son depredadores
entonces hay que tener cuidado.

272
00:37:09,441 --> 00:37:11,682
Encuentran su camino hacia el interior.

273
00:37:22,726 --> 00:37:25,217
George Dover está aquí.

274
00:37:39,164 --> 00:37:40,734
¿Qué demonios?

275
00:37:43,727 --> 00:37:45,456
Él no se detendrá.

276
00:37:46,164 --> 00:37:47,654
Disparar.

277
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
Sácalos.

278
00:38:17,087 --> 00:38:19,043
¡Ay dios mío!

279
00:38:21,368 --> 00:38:23,450
¡Llévatelo!

280
00:38:25,961 --> 00:38:29,203
Barra oblicua.
Mantén la boca cerrada.

281
00:38:39,319 --> 00:38:41,093
George Dover.

282
00:38:49,602 --> 00:38:53,174
Me tuvieron que limpiar.
Estoy infectado.

283
00:38:53,368 --> 00:38:57,327
¿Dónde está Kim, Hughes?
- No estoy limpio.

284
00:38:57,555 --> 00:39:00,206
Sólo encontramos un bolso.

285
00:39:07,961 --> 00:39:11,806
¿Qué era esa criatura?
- No debe haber sido comunista.

286
00:39:12,039 --> 00:39:18,046
Estaba en mi cara. Llévame lejos
lejos del fuego! - Cállate, Howard.

287
00:39:22,195 --> 00:39:26,529
El camión no pareció reducir la velocidad.
- No hubo ninguna intención.

288
00:39:29,242 --> 00:39:31,733
Quizás no era necesario.

289
00:39:34,679 --> 00:39:41,482
Dicen que todavía se siente así
como si el fuego ardiese por dentro.

290
00:39:43,835 --> 00:39:46,281
No durará mucho.

291
00:39:48,037 --> 00:39:51,734
Aléjate del camión.
- ¿Qué estás haciendo?

292
00:39:51,882 --> 00:39:54,282
Tira los dados...

293
00:41:00,319 --> 00:41:03,447
Loengard...
- ¿Juan?

294
00:41:37,632 --> 00:41:39,634
¡John!

295
00:41:42,914 --> 00:41:44,996
¡Llévatelos!

296
00:42:55,631 --> 00:42:57,997
¿Qué es esto?

297
00:43:06,350 --> 00:43:09,990
Howard Hughes no regresó
sin cambios después de eso.

298
00:43:10,146 --> 00:43:14,480
Evitando las bacterias
desarrolló mucho más grave.

299
00:43:16,036 --> 00:43:19,119
Aunque del casino
Se retiraron las cámaras de televisión.

300
00:43:19,271 --> 00:43:22,513
y lo uso
se disculpó -

301
00:43:22,756 --> 00:43:26,715
estuvimos allí
Apreciamos sus acciones.

302
00:43:26,959 --> 00:43:31,202
El túnel existía.
De allí vinieron guardias de la fuerza aérea”.

303
00:43:31,354 --> 00:43:35,518
Lo que sea que se hizo en el Área 51,
era importante para Pesé.

304
00:43:35,687 --> 00:43:38,702
La tierra de los sueños no era un espejismo.

305
00:43:40,235 --> 00:43:44,729
¿No quieres que te lleve? - Al aeropuerto
cuesta sólo tres dólares.

306
00:43:44,878 --> 00:43:48,700
¿Por qué Des Moines?
- Un nuevo comienzo en una nueva ciudad.

307
00:43:49,162 --> 00:43:53,496
Quiero mi vida en orden.
Quizás conozca a un hombre decente.

308
00:43:54,927 --> 00:43:56,929
Gracias a ustedes.

309
00:43:57,802 --> 00:43:59,781
Buena suerte.
- Gracias.

310
00:44:05,317 --> 00:44:07,649
Tu coche.